1 00:00:38,456 --> 00:00:41,292 (Labudovi cvrkuću) 2 00:00:58,017 --> 00:01:00,353 (SMIJE SE) 3 00:01:00,353 --> 00:01:02,772 Skoro si me izgubio tamo. 4 00:01:03,773 --> 00:01:07,026 - Pa, koje je ovo mjesto? - Negdje posebno. 5 00:01:07,026 --> 00:01:10,029 Našao sam ovo na porodičnom kampovanju kad sam bio klinac. 6 00:01:13,908 --> 00:01:18,788 Uđi. (SMEJE SE) Jesi li ozbiljan? (PUKANJE VODE) 7 00:01:19,789 --> 00:01:20,790 Toplo je. 8 00:01:21,207 --> 00:01:23,960 Naravno. To su topli izvori, glupane. 9 00:01:28,214 --> 00:01:31,134 - Vau! - Vruće je! 10 00:01:40,059 --> 00:01:41,686 (ČOVJEK UZDAJE) 11 00:01:47,317 --> 00:01:49,110 ooh... 12 00:01:56,367 --> 00:01:57,869 Je li ovo dovoljno? 13 00:01:57,869 --> 00:02:01,456 Pa, ako stvarno želiš vrati se prirodi... 14 00:02:33,897 --> 00:02:36,699 ŽENA: Lijepo je i vruće. MUŠKARAC: Obećaj da ćemo to raditi svake godine. 15 00:02:36,699 --> 00:02:39,285 Dok se ne naboramo. 16 00:02:41,996 --> 00:02:43,076 (JEKANJE) 17 00:03:03,893 --> 00:03:05,603 MUŠKARAC: Vau! 18 00:03:31,713 --> 00:03:34,340 (ČOVJEK vikne) 19 00:03:37,427 --> 00:03:38,595 Nick? 20 00:03:41,180 --> 00:03:43,892 Dušo, jesi li povređena? (CKAKAĆE) 21 00:03:44,767 --> 00:03:47,162 NIK: Darija! Ah! 22 00:03:47,162 --> 00:03:53,109 Ovamo! Ah! Nick! (NICK STENJE) 23 00:03:53,109 --> 00:03:55,820 DARIA: Jesi li dobro? (DAHANJE) 24 00:03:55,820 --> 00:04:01,117 - Jesi li pao? - Ne. Neko me jebeno upucao. sta? 25 00:04:05,872 --> 00:04:07,582 (TIHO GRUNČE) 26 00:04:11,036 --> 00:04:12,521 (VRIČE) 27 00:04:19,552 --> 00:04:20,678 (VRIŠĆE) 28 00:04:21,971 --> 00:04:23,514 - Ahh! - (SMIJEĆE SE) 29 00:04:23,514 --> 00:04:24,594 (JEKANJE) 30 00:04:29,395 --> 00:04:30,715 (VRIŠĆE) 31 00:04:34,359 --> 00:04:38,237 (GRKANJE, SMIJEĆE SE) 32 00:04:58,549 --> 00:05:03,972 MUŠKARAC: Znači niste imali pojma? On je usvojen, znate to. 33 00:05:03,972 --> 00:05:08,434 Hvala, Toni, poznavao sam ga tek od tada brucoš godine. 34 00:05:08,434 --> 00:05:14,607 Ipak, ipak je nekako cool, zar ne? Pronalaženje napolju ste zapravo imali neku porodicu tamo. 35 00:05:14,607 --> 00:05:18,194 Mi smo njegova porodica. Zato smo svi ovde. 36 00:05:18,194 --> 00:05:22,156 I zato moj brat i oni momci su odmah iza nas. 37 00:05:22,156 --> 00:05:27,495 Vidi, ne znam šta da očekujem. Ne poznajem te ljude ni ovo mjesto. 38 00:05:27,495 --> 00:05:32,625 Mogao bih naslijediti Motel 6. Ili... imperija meta. 39 00:05:32,625 --> 00:05:36,671 Samo kažem, to su Apalači. 40 00:05:36,671 --> 00:05:41,050 Hvala, Vic. Ako će pomoći, malo sam kopao. 41 00:05:41,050 --> 00:05:44,554 - Ovo nije za jednu od tvojih kolumni. - Naravno da ne. 42 00:05:44,554 --> 00:05:47,015 Ja sam samo istražiteljski tip. 43 00:05:47,807 --> 00:05:54,731 Hobb Springs, osnovan 1926 od strane nepoznatih porodica. Možda tvoj. 44 00:05:54,731 --> 00:05:58,109 Prvi sanatorijum u Americi izvan Battle Creeka. 45 00:05:58,109 --> 00:06:01,154 Pa, većina ljudi bi to odobrila. 46 00:06:01,154 --> 00:06:05,324 - Od čega? - Ja idem u sanatorijum. 47 00:06:05,324 --> 00:06:06,764 (DŽEZ SVIRA) 48 00:06:45,490 --> 00:06:47,867 (SMEJE SE) 49 00:06:52,205 --> 00:06:54,957 Agnes Fields. 50 00:06:54,957 --> 00:06:59,670 - Ti ćeš dobiti svoje. - Zadržaću vas na tome, g. Jackson. 51 00:06:59,670 --> 00:07:03,633 (OBJE SE SMEJU) 52 00:07:04,175 --> 00:07:06,052 (šištanje zraka) 53 00:07:06,052 --> 00:07:09,055 To je više kao banja, zaista. 54 00:07:09,055 --> 00:07:11,390 Banje ne dolaze sa sopstvenom kućom, Brajane. 55 00:07:11,390 --> 00:07:13,601 Jillian, ima dvije sedmice, OK? 56 00:07:13,601 --> 00:07:15,937 Znaš, izvođenje Dannyja na otvorenom, 57 00:07:15,937 --> 00:07:18,606 videći koliko je nasledstvo ovo zaista jeste. 58 00:07:19,565 --> 00:07:22,777 Stvarno, Rod? Ja popravljam gumu je tako nevjerovatno? 59 00:07:22,777 --> 00:07:24,904 - ROD: Samo se igram sa svojom novom kamerom. - Da. 60 00:07:26,280 --> 00:07:30,582 I tvoja stara kamera je objavila moje golo dupe po cijelom internetu posljednje putovanje! 61 00:07:30,582 --> 00:07:35,498 I dobio 4.000 pogodaka u jednom danu. Osim toga, hajde, zabavno je. 62 00:07:35,498 --> 00:07:38,126 A zabava je samo vrsta terapije svi mi trebamo. 63 00:07:38,126 --> 00:07:41,295 - Posebno moja sestra i Danny. - Da. 64 00:07:41,295 --> 00:07:43,256 Moram da volim terapiju. 65 00:07:47,426 --> 00:07:50,179 Želite li započeti proces ozdravljenja? 66 00:08:01,065 --> 00:08:02,817 DŽEKSON: Sally? 67 00:08:03,734 --> 00:08:06,279 Sami ste provjerili šest puta jutros. 68 00:08:08,030 --> 00:08:11,117 - Doći će uskoro. - Znam. 69 00:08:11,117 --> 00:08:12,743 Može potrajati neko vrijeme. 70 00:08:14,787 --> 00:08:17,415 Ne mogu još jednu zimu. 71 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 Treba mi ovo. 72 00:08:25,047 --> 00:08:27,216 Ovo nam treba. 73 00:08:28,342 --> 00:08:34,348 Igramo kako treba, sestro, on ti neće moći odoljeti. 74 00:08:42,440 --> 00:08:44,817 Bog zna da ne mogu. 75 00:08:50,573 --> 00:08:53,201 TONI: Ljudi, to je gigantski. 76 00:08:53,201 --> 00:08:56,454 - VIC: Ti si naslijedio ovo? - Pretpostavljam. 77 00:08:56,454 --> 00:08:58,956 Naše malo mjesto na selu. 78 00:09:01,584 --> 00:09:04,212 - VIC: Pa, to nije Motel 6. - (TONI SE SMIJE) 79 00:09:04,212 --> 00:09:08,382 Par slojeva farbe, i moglo bi biti... Jebeno briljantno. 80 00:09:17,683 --> 00:09:19,518 DANNY: Jezivo. 81 00:09:21,229 --> 00:09:22,313 TONI: Vic, izlazi iz auta. 82 00:09:22,313 --> 00:09:25,107 Treba mi trenutak nasamo sa svojim dečkom. 83 00:09:27,151 --> 00:09:28,861 U redu. 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,165 Vrijeme je da se odlučimo. 85 00:09:41,165 --> 00:09:43,834 sta zelis da radis? 86 00:09:46,712 --> 00:09:50,591 Taman kada sam pogodio najniže što sam ikada pogodio, 87 00:09:50,591 --> 00:09:54,095 Dobio sam pismo da pripadam nečemu. 88 00:09:55,054 --> 00:09:59,809 Nešto čega sam se odrekao prije mnogo godina. Reci mi šta želiš da radiš, dušo. 89 00:09:59,809 --> 00:10:03,437 Želim da upoznam ove ljude i saznaj o čemu se radim. 90 00:10:07,858 --> 00:10:09,819 Oh, moj Bože. 91 00:10:11,654 --> 00:10:12,738 - TONI: Da. - Vau. 92 00:10:12,738 --> 00:10:15,491 - Ogroman je. (SMIJE SE) - Znam, zar ne? 93 00:10:15,491 --> 00:10:17,910 Dobrodošli u Hobb Springs. 94 00:10:17,910 --> 00:10:24,083 - Danny. Tako je, da. - Vidio sam po tvojim očima. 95 00:10:24,083 --> 00:10:28,254 Ne mogu da verujem da ti konačno su tu. 96 00:10:29,422 --> 00:10:31,966 - A ko si ti? - Ovo bi bila Sally. 97 00:10:31,966 --> 00:10:33,968 Ja sam Jackson. Mi smo čuvari ovde. 98 00:10:33,968 --> 00:10:36,595 Nismo očekivali tvoje prijatelje, ali, hm... 99 00:10:36,595 --> 00:10:38,514 ...prilično sam siguran da možemo ipak se nositi s tobom. 100 00:10:38,514 --> 00:10:41,017 Oh, mi smo samo prvi talas. 101 00:10:47,315 --> 00:10:49,066 Ovo je ogromno! 102 00:10:49,066 --> 00:10:51,152 MUŠKARAC: Kako ćemo uopće nađemo se tamo? 103 00:10:51,152 --> 00:10:53,070 Oni ovo zovu banjom? 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,239 Bolje ostavite trag od prezla. 105 00:10:55,239 --> 00:10:58,409 Dobili smo stan, a onda malo... Pečeno. 106 00:10:58,409 --> 00:11:00,202 Okrenuo se. 107 00:11:00,202 --> 00:11:04,290 Vidim, nema problema. Predstoji nam dosta slobodnih radnih mjesta. 108 00:11:04,290 --> 00:11:06,909 SALLY: Ne brini, oni će provjeravati napolje danas i tada cemo imati mesto... 109 00:11:06,909 --> 00:11:10,046 ...sve za sebe. Oh, bravo. 110 00:11:10,046 --> 00:11:13,816 Rado ću vam pokazati. Uh, možda bismo mogli prvo uzeti naše torbe. 111 00:11:14,633 --> 00:11:17,762 Da, možda neke sobe. Bila je to duga vožnja. 112 00:11:17,762 --> 00:11:20,222 DŽEKSON: Šta god želite. Sada radimo za vas. 113 00:11:20,222 --> 00:11:22,350 To je prilično cool, zapravo. 114 00:11:24,477 --> 00:11:27,730 - Danny sada ima sluge? - Hej, kako si? 115 00:11:31,692 --> 00:11:33,069 SALI: Ući ćeš. 116 00:11:36,864 --> 00:11:40,618 TONI: Hvala. Bože. 117 00:11:46,832 --> 00:11:49,126 Nekako dobro izgledaju za gorštake. 118 00:11:49,126 --> 00:11:51,295 Oni su rođaci. Ne, brate i sestro. 119 00:11:51,295 --> 00:11:52,963 Ista stvar oko ovih delova. 120 00:11:52,963 --> 00:11:54,799 Ma daj, vjerovatno su samo normalan par. 121 00:11:54,799 --> 00:11:57,635 - Smiješno izgledaju. - I Amilji. 122 00:11:58,677 --> 00:12:02,890 U stvari, ljubimo rođake na strani sestre našeg brata kvekera. 123 00:12:02,890 --> 00:12:05,810 Tako mi je žao, to je bilo tako nepristojno od nas. 124 00:12:05,810 --> 00:12:10,564 Nije ništa što ranije nismo čuli. Samo pusti da mi se danas otkotrlja s leđa. 125 00:12:10,564 --> 00:12:13,067 Znači vi ste zaista brat i sestra? 126 00:12:29,884 --> 00:12:32,503 Kao što sam rekao, nismo očekivali toliko. 127 00:12:32,503 --> 00:12:36,841 Možemo napraviti više, ako želite. DANNY: Uh, ne, ne, u redu je. Zaista. 128 00:12:36,841 --> 00:12:41,220 Ostavićemo vas ovde da odmorite čaroliju dok mi smislimo kako se najbolje nositi s vama. 129 00:12:44,932 --> 00:12:46,809 šta je to? 130 00:12:48,894 --> 00:12:50,229 Hajde, sedi. 131 00:12:50,229 --> 00:12:55,359 - (SCOFFS) Stvarno ostajemo ovdje? - Zašto, šta nije u redu? 132 00:12:57,278 --> 00:13:01,157 Nema sumnje u sve ovo je malo čudno. 133 00:13:01,157 --> 00:13:04,994 Da. Ne shvaćate šarm ovog mjesta? 134 00:13:04,994 --> 00:13:07,163 Da. 135 00:13:07,163 --> 00:13:10,082 Srušiš mesto, podeliš zemlju, 136 00:13:10,082 --> 00:13:12,251 i vratimo se, poslaćemo nekoga unutra za pravu procenu. 137 00:13:13,294 --> 00:13:16,255 Da, mislim da zaboravljaš da nemam kuda da odem. 138 00:13:16,255 --> 00:13:19,550 (SCOFFS) Šta, znači ovo je sada tvoj dom? 139 00:13:19,550 --> 00:13:21,260 Ne znam. Možda. 140 00:13:21,260 --> 00:13:23,554 Danny, navikao si na Central Park West 141 00:13:23,554 --> 00:13:28,601 i Nobu petkom uveče. Da. I vidi šta mi je to uradilo. 142 00:13:28,601 --> 00:13:31,103 Hej, ne moramo da pravimo odluka odmah. U redu je. 143 00:13:31,103 --> 00:13:35,774 Ovo mjesto je živo. Ima istoriju, tajne. 144 00:13:35,774 --> 00:13:38,652 Dosta uzbuđenja za dve nedelje barem. 145 00:13:38,652 --> 00:13:41,572 - Hajde, podrži me, Vic. - Uh, naravno. 146 00:13:41,572 --> 00:13:43,657 Ovo staro mjesto sigurno ima knjigu u sebi. 147 00:13:43,657 --> 00:13:48,996 Možda čak i film. Osim ubistva, ili holivudski skandal, koga je briga? 148 00:13:49,997 --> 00:13:55,961 Ja, Bryan. Mogli bismo razgovarati o mojoj istoriji. Pa ja. Da, i ja. 149 00:13:55,961 --> 00:13:59,673 - Ja. - Moram se držati porodice. 150 00:14:00,049 --> 00:14:02,843 (SVIRI MEKA INSTRUMENTALNA MUZIKA) 151 00:14:13,395 --> 00:14:15,523 (KUC NA VRATA) 152 00:14:15,523 --> 00:14:19,527 Je li to onaj veliki, snažan čovjek za kojim sam zvao? 153 00:14:59,358 --> 00:15:01,777 (TELEFON ZVONI) 154 00:15:01,777 --> 00:15:04,280 To je više tako. 155 00:15:05,072 --> 00:15:06,824 halo? 156 00:15:06,824 --> 00:15:09,076 g. Jackson? 157 00:15:09,076 --> 00:15:12,288 halo? Oh... 158 00:15:27,094 --> 00:15:30,973 (TIHO STENJE) 159 00:15:33,892 --> 00:15:36,729 (šištanje) 160 00:15:38,063 --> 00:15:39,982 pssst... 161 00:15:43,944 --> 00:15:45,321 (PUKOĆE VRATA) 162 00:15:47,156 --> 00:15:49,992 - Glupa mala. - (SMIJEH) 163 00:15:49,992 --> 00:15:54,038 Malo samokontrole, momci! To je sve što tražim! 164 00:15:54,038 --> 00:15:55,998 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 165 00:15:56,373 --> 00:15:58,667 (VRATA SE OTVARAJU) 166 00:15:58,667 --> 00:16:02,463 Oh, moj Bože! Je li to pravo zlato? 167 00:16:07,384 --> 00:16:11,347 Oh, Brajane! Ovo su Hepplewhite! 168 00:16:11,347 --> 00:16:13,766 I za one koji ne gledaju Antique Roadshow... 169 00:16:13,766 --> 00:16:16,310 Oh, i izgleda da jesu u perfektnom stanju. 170 00:16:16,310 --> 00:16:19,521 - Oh, vredeće bogatstvo. - Bogatstvo? 171 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 Kako ti se sviđa moje mjesto sada, Bryane? 172 00:16:25,027 --> 00:16:29,031 Hej, momci. Ovo mjesto je upravo postalo puno bolje. 173 00:16:29,031 --> 00:16:31,617 - TONI: Šta? - JILLIAN: Oh, super. 174 00:16:31,617 --> 00:16:33,827 VIC: Gde on sada ide? 175 00:16:33,827 --> 00:16:35,621 (ČIŠĆA GRLO) 176 00:16:35,621 --> 00:16:38,957 Hajde da se skinemo goli. (SMIJE SE) 177 00:16:42,586 --> 00:16:43,796 Whoo! 178 00:16:51,512 --> 00:16:52,771 DANNY: Zaista miriše slatko. 179 00:16:52,771 --> 00:16:57,375 Hej, momci, ako ćemo ovo da uradimo, uradićemo ovo sa stilom. 180 00:16:58,819 --> 00:17:02,272 - Jesi li spreman za to? - OBA: Ne! (SMIJE SE) 181 00:17:03,107 --> 00:17:06,652 (NERAZGLEDNO BRZANJE, SMIJEH) 182 00:17:08,570 --> 00:17:09,905 - Hvala, čovječe. - Uđi! 183 00:17:09,905 --> 00:17:12,700 Ima mjesta za sve! 184 00:17:17,329 --> 00:17:21,542 - TONI: Hej. Jesi li dobro? - Zaista je sve moje. 185 00:17:21,542 --> 00:17:24,586 (SMIJE SE) Još uvijek razmišljam o tome. 186 00:17:24,586 --> 00:17:26,880 Možda je to upravo ono što nam je trebalo. 187 00:17:46,692 --> 00:17:50,863 Pretpostavljam da će ovo morati da uradi. Bojim se da je ovo sve što trenutno imamo. 188 00:17:50,863 --> 00:17:52,364 (SMIJE SE) 189 00:17:52,364 --> 00:17:57,461 halo? Mi smo najbolji prijatelji novog vlasnika. Tako da možeš bolje. 190 00:18:12,926 --> 00:18:15,137 (KAŠALJ) 191 00:18:25,731 --> 00:18:27,107 (UZDAS) 192 00:19:15,113 --> 00:19:17,241 Jesmo li svi ovdje? 193 00:19:18,951 --> 00:19:22,496 Vi ste se zabavili sa tim bajkerima. 194 00:19:23,622 --> 00:19:25,332 I zabrljao si sa malim bittom stvarno lijepo. 195 00:19:27,468 --> 00:19:28,836 Sada odustani! 196 00:19:29,937 --> 00:19:34,258 Ostavi Dannyja na miru. Čak i ako to znači dajući propusnicu svojim prijateljima. 197 00:19:34,258 --> 00:19:36,134 Sad sam mislio da sam bio jasan! 198 00:19:36,134 --> 00:19:37,636 (GRKANJE) 199 00:19:41,348 --> 00:19:42,548 (GRKANJE) 200 00:19:45,477 --> 00:19:49,982 Neće proći dugo, a ti možeš sve imajte na njima koliko god želite. 201 00:19:49,982 --> 00:19:53,735 Sada nastavite da radite ono što radite upropastićeš ovo svima nama! 202 00:19:53,735 --> 00:19:57,155 Da li sam jasan? Da li me razumete? 203 00:19:57,155 --> 00:19:59,741 (GRKANJE) 204 00:20:08,192 --> 00:20:10,168 Jebena porodica. 205 00:20:34,660 --> 00:20:37,237 Dakle, kakav je plan sa kamerama, stari? 206 00:20:37,237 --> 00:20:39,489 Kao, ti ih nosiš svuda okolo. 207 00:20:39,489 --> 00:20:43,911 Da, čoveče. Pogledaj. Kompaktan i lako sakriti. 208 00:20:43,911 --> 00:20:46,705 Mislim da bismo trebali staviti jedan od ovih u Denijevoj sobi. 209 00:20:46,705 --> 00:20:49,666 Oh, nisam za viđanje sa sestrom gola, ali hvala ti. 210 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Pa, šta je sa nama ostalima, brate? 211 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Jebeni seronjo! 212 00:21:02,387 --> 00:21:05,223 (struganje NAMJEŠTAJA IZNAD) 213 00:21:26,119 --> 00:21:27,955 Danny. 214 00:21:40,217 --> 00:21:42,094 Oh, sranje. 215 00:21:42,670 --> 00:21:46,682 - (SMEJE SE) - Šta to radiš? 216 00:21:46,682 --> 00:21:48,809 Molim te reci mi da imaš kameru za ovo. 217 00:21:48,809 --> 00:21:50,560 Daj to ovdje, daj ovdje. 218 00:21:52,437 --> 00:21:56,984 Želeo bih da se zahvalim Akademiji za ovu prestižnu nagradu. 219 00:21:56,984 --> 00:22:00,529 - Uživat ću u ovome svaki dan. - (OBJE SE SMEJU) 220 00:22:04,533 --> 00:22:07,703 JILLIAN: Reci mi kako je fer da mi moraju platiti namirnice. 221 00:22:09,821 --> 00:22:11,271 ah..... 222 00:22:12,708 --> 00:22:14,543 Jadno štene! 223 00:22:14,543 --> 00:22:17,421 - JILLIAN: Bryan. - Da? 224 00:22:17,421 --> 00:22:19,256 Dođite da vidite ovo. 225 00:22:21,925 --> 00:22:24,845 (NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje) 226 00:22:27,180 --> 00:22:29,266 Vi ljudi samo prolazite? 227 00:22:29,266 --> 00:22:32,352 BRYAN: Ne, ostajemo budni u Hobb Springsu. 228 00:22:32,352 --> 00:22:33,895 Ne kažeš. 229 00:22:35,313 --> 00:22:39,609 Ja se tamo više ne penjem mnogo, ali očekujem da ću biti. 230 00:22:39,609 --> 00:22:42,070 - Pa, zašto? - Upravo si ušao? 231 00:22:42,070 --> 00:22:43,321 - Da. - Da. 232 00:22:43,321 --> 00:22:46,324 Svi vidite gomilu malih, starih dame se motaju tamo gore? 233 00:22:46,324 --> 00:22:48,410 Oh, da. Kćeri revolucije? 234 00:22:48,410 --> 00:22:53,206 To bi bili oni. Jadnici se ne mogu sjetiti da li se ova žena vratila u taj autobus ili ne. 235 00:22:53,206 --> 00:22:54,750 Agnes Fields, jesi li čuo za nju? 236 00:22:54,750 --> 00:22:58,045 Ne. Kao što sam rekao, tek smo stigli, pa... 237 00:22:58,045 --> 00:23:02,090 Šta je divan par poput vas naseljavanje u Hobb Springsu? 238 00:23:02,090 --> 00:23:07,012 Oh, pa, naš prijatelj ga je naslijedio. Pa, lepo za njega, a? 239 00:23:07,012 --> 00:23:08,263 Da ti kažem šta. 240 00:23:08,263 --> 00:23:10,974 Uzmi jednu od ovih gore, učini mi uslugu, pokaži mi to. 241 00:23:10,974 --> 00:23:14,019 Možda nam se posreći i njeno lice pozvoniće sa nekim. 242 00:23:14,019 --> 00:23:16,396 Oh, postoji li nagrada? 243 00:23:17,639 --> 00:23:19,733 Naravno, pozorniče. 244 00:23:19,733 --> 00:23:21,943 Ne mogu da zamislim šta bi moglo desilo joj se. 245 00:23:23,570 --> 00:23:26,740 - OK. Pa, čuvaj se. - Vidimo se. 246 00:23:34,581 --> 00:23:35,999 sta radis 247 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Ne mogu natjerati ovu vruću tačku da proradi. 248 00:23:41,630 --> 00:23:43,173 Jeste li vidjeli Dannyja? 249 00:23:43,173 --> 00:23:45,217 Da, samo je lutao ovdje prije minut. 250 00:23:45,217 --> 00:23:47,427 Ostavi ga na miru, mama, on uživa. 251 00:23:47,427 --> 00:23:53,892 Nešto nije u redu? Ne znam. Hajde. Idemo da ga nađemo. Hvala. 252 00:23:53,892 --> 00:23:56,645 TONI: Valjda ovo mjesto samo me jezi. 253 00:24:06,947 --> 00:24:10,283 TONI: Danny. Tražili smo sve za tebe. 254 00:24:11,201 --> 00:24:12,869 Jesi li dobro? 255 00:24:12,869 --> 00:24:15,288 Pogledajte ovu sliku i reci mi da li treba da budem. 256 00:24:17,032 --> 00:24:23,255 VIC: Taj tip nekako liči na Dannyja. Čak i neke žene to rade. 257 00:24:23,255 --> 00:24:25,799 Cijela historija ovog hotela je ovdje. 258 00:24:27,134 --> 00:24:32,806 Kako da ne poznajem nijednog od ovih ljudi? Ove slike sežu samo do 70-ih. 259 00:24:32,806 --> 00:24:35,517 Možda se tvoja strana porodice preselila. 260 00:24:35,517 --> 00:24:38,145 Ali ne svi. Pogledaj. 261 00:24:38,145 --> 00:24:40,647 VIC: Mislim da smo upravo upoznali tvoje rođake. 262 00:24:43,024 --> 00:24:45,360 Vau, momci. 263 00:24:48,196 --> 00:24:49,948 DANNY: Zašto dođavola da li su svi zataškani? 264 00:24:49,948 --> 00:24:52,784 Ne znam kako da razbijem ovo tebi, čovječe, 265 00:24:52,784 --> 00:24:57,664 ali šta imamo ovde je klasični planinski uzgoj. 266 00:24:57,664 --> 00:24:59,833 - Stani. - Samo kažem, tu je vezano... 267 00:24:59,833 --> 00:25:02,110 ...da bude nekoliko nedostataka na putu. 268 00:25:02,110 --> 00:25:04,671 - Stani. Ozbiljno. - Čuo si ga! 269 00:25:05,547 --> 00:25:09,843 Misliš zato što smo planinski narod, naši načini nisu prikladni za dobro društvo? 270 00:25:09,843 --> 00:25:12,679 Imali smo razne vrste boravka ovde, uključujući tri predsjednika: 271 00:25:12,679 --> 00:25:14,848 Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, i Jefferson Davis. 272 00:25:14,848 --> 00:25:17,058 Niko se nije žalio! 273 00:25:17,058 --> 00:25:20,061 - Jefferson Davis? - U redu je, Jacksone. Zaista. 274 00:25:20,061 --> 00:25:23,940 Samo se zezao. Zar nisi, Vic? 275 00:25:23,940 --> 00:25:28,987 Žao mi je. Samo sam veoma ponosan na svoje nasleđe. 276 00:25:28,987 --> 00:25:31,990 Porodice su zaista ukrotile ovu zemlju, pretvorili su to u nešto. 277 00:25:31,990 --> 00:25:34,242 To je impresivno. Zaista. 278 00:25:34,242 --> 00:25:35,492 Da. 279 00:25:37,746 --> 00:25:41,458 Želite li vidjeti nešto zaista impresivno? Da. Hajde. 280 00:25:54,721 --> 00:25:58,775 - Sranje! - Ne diraj. Izvini. 281 00:26:11,271 --> 00:26:13,531 Imaš dobro oko, Danny. Pripadao je tvom djedu. 282 00:26:13,531 --> 00:26:17,577 - Bio je pakao sa lukom. - Prokletstvo stvorenja svuda. 283 00:26:20,080 --> 00:26:23,675 - Šta je, dušo? - Moj deda. 284 00:26:24,376 --> 00:26:30,298 Moj deda. Prosto ne mogu da verujem da sam čak imao soma... 285 00:26:30,298 --> 00:26:32,968 Molim te. Osjećaj. 286 00:26:44,471 --> 00:26:46,022 Čoveče, to je tesno. 287 00:26:46,022 --> 00:26:48,566 Jesi li ikada bio u lovu na luk, Danny? 288 00:26:48,566 --> 00:26:50,402 Nikad nisam bio u lovu, tačka. 289 00:26:50,402 --> 00:26:53,196 Voleo bih da tako i ostane. 290 00:26:53,196 --> 00:26:57,041 Teško da je to pravi pogled, gospođice, s obzirom da ga nisi ni jednom probao. 291 00:26:59,911 --> 00:27:00,954 Nemoj. 292 00:27:07,585 --> 00:27:10,755 - U redu? - Navikavam se na to. 293 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Znao sam da hoćeš. 294 00:27:12,340 --> 00:27:16,011 Tvoja devojka, ona zaista nisam želeo da dođeš. 295 00:27:16,011 --> 00:27:19,222 Ona samo štiti. Svi su. 296 00:27:19,222 --> 00:27:21,599 Onaj tip sa fensi autom i devojka za par. 297 00:27:21,599 --> 00:27:26,813 Bryan? Radili smo zajedno, pre nego što se sve... desilo. 298 00:27:28,857 --> 00:27:32,152 Bio sam na Wall Streetu. Malo se slomio. 299 00:27:32,152 --> 00:27:36,156 - Izgleda prikladna reakcija. - (SCOFFS) Nisu svi tako mislili. 300 00:27:36,156 --> 00:27:39,159 Ne moje društvo. 301 00:27:39,159 --> 00:27:41,578 Definitivno nisu moji klijenti. 302 00:27:42,495 --> 00:27:43,955 Izgubio sam mnogo novca ljudi. 303 00:27:43,955 --> 00:27:48,793 Uključujući Brajanovo, Tonijevo, moje. 304 00:27:48,793 --> 00:27:50,754 Valjda ćeš tada saznati ko su ti pravi prijatelji. 305 00:27:50,754 --> 00:27:55,050 - Oni koji stoje uz tebe. - Možda misle da im duguješ. 306 00:27:55,050 --> 00:27:59,763 Ne, ne oni. Sve je bilo tako sramotno. 307 00:27:59,763 --> 00:28:05,101 Nisi bio prikladan za te gluposti. S druge strane, tako smo vas pronašli. 308 00:28:05,101 --> 00:28:10,273 Kako to misliš? DŽEKSON: Imamo internet ovdje. 309 00:28:10,273 --> 00:28:12,567 - DANNY: Dakle, pronašao si me preko Gugla? - Da. 310 00:28:12,567 --> 00:28:16,446 Dugo je trebalo. Ali bilo je važno da smo te našli. 311 00:28:16,446 --> 00:28:20,241 - Da vodim hotel? - Između ostalog. 312 00:28:34,672 --> 00:28:38,802 Vreme je za penjanje. Ovo ne pripada nekome? 313 00:28:38,802 --> 00:28:41,429 Sve na ovoj zemlji pripada nama. 314 00:28:43,556 --> 00:28:45,016 Hajde. 315 00:28:52,621 --> 00:28:54,901 Stiglo je pivo. 316 00:28:54,901 --> 00:28:57,487 (SVIRA ROCK MUZIKA) 317 00:29:06,204 --> 00:29:08,790 - Eto, brate. - Jebi ga, treba nam otvarač. 318 00:29:08,790 --> 00:29:11,543 - Da. - Hej! Gdje je Danny? 319 00:29:11,543 --> 00:29:13,795 U lov. 320 00:29:13,795 --> 00:29:16,923 - Šta, Danny? - Šta je ovo? 321 00:29:16,923 --> 00:29:20,635 Oh, da. Setite se malog trzanja od starih dama? 322 00:29:20,635 --> 00:29:23,096 - Da. - Pa, jedan od njih je otišao. 323 00:29:23,096 --> 00:29:26,057 Jebeni Alchajmer, ortak. To je jebeni ubica. 324 00:29:30,645 --> 00:29:35,567 - Moraš otići po Dannyja. - Sada? Da. Molim te. 325 00:29:35,567 --> 00:29:41,614 Uskoro će se smračiti, a ja ne kao on sam sa ovim ljudima. OK, mama. 326 00:29:41,614 --> 00:29:43,867 Neće im se svidjeti. 327 00:29:49,581 --> 00:29:53,259 Jesi li siguran da nam ne treba dozvola ili tako nešto? Sh! 328 00:29:54,377 --> 00:29:57,714 Svaki čovek živi po svojim pravilima. 329 00:29:58,631 --> 00:30:02,302 Govoreći o tome, vrijeme je da vas upoznam sa lovom. 330 00:30:21,362 --> 00:30:23,990 Prvo morate izviđati, pa se istegnuti. 331 00:30:26,951 --> 00:30:29,287 DŽEKSON: Negde se jelen oseća bezbedno. 332 00:30:35,210 --> 00:30:38,004 Tamo gdje muškarci ne mogu doći do toga. 333 00:30:39,422 --> 00:30:41,216 Mamci svoje područje. 334 00:30:44,311 --> 00:30:50,225 Mami, namami jelene svojim putevima. (UDALJENO ŠKRIŠĆE) 335 00:30:50,817 --> 00:30:53,520 DŽEKSON: Ne želiš idi za svojim plijenom. 336 00:30:56,564 --> 00:30:58,775 Puštate da vaš plijen dođe do vas. 337 00:31:01,778 --> 00:31:03,530 Radi se o strpljenju. 338 00:31:07,325 --> 00:31:10,453 I biti pametniji od životinje. 339 00:31:21,256 --> 00:31:23,299 Budi miran. 340 00:31:24,259 --> 00:31:26,094 Ciljajte na gornje rame. 341 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Vrat. 342 00:31:33,226 --> 00:31:34,227 Ili mozak. 343 00:31:37,730 --> 00:31:39,691 Ubistvo iz jednog metka. 344 00:31:42,902 --> 00:31:44,279 (GRKANJE) 345 00:31:44,279 --> 00:31:47,448 - (DUBOKO IZDUŠE) - (SMEJE SE) 346 00:31:48,783 --> 00:31:50,076 Sada provjeravamo trag krvi. 347 00:31:59,627 --> 00:32:02,589 DŽEKSON: Ružičasta krv sa mehurićima vazduha znači da ste pogodili srce ili pluća. 348 00:32:02,589 --> 00:32:04,132 To je ono što želiš. 349 00:32:04,132 --> 00:32:06,551 Tamnocrvena, verovatno ste pogodili jetru. 350 00:32:06,551 --> 00:32:09,053 Dolar može ostati tamo, ali će uskoro umrijeti. 351 00:32:09,053 --> 00:32:13,224 (DAHANJE, GRĆANJE) 352 00:32:14,684 --> 00:32:18,229 JACKSON: Vodenasta krv sa žuči, možda ćete morati pratiti jelena, 353 00:32:18,229 --> 00:32:19,564 dajte još jedan udarac. 354 00:32:21,566 --> 00:32:24,569 (GRKANJE) 355 00:32:31,927 --> 00:32:33,661 DŽEKSON: Možda će pokušati da probije. 356 00:32:35,663 --> 00:32:38,333 Ali ako ste ciljali ispravno, to će biti čisti refleks. 357 00:32:39,125 --> 00:32:41,377 (STEĆANJE) 358 00:32:42,837 --> 00:32:44,547 Dobar pogodak, Danny. 359 00:32:44,839 --> 00:32:47,675 - Šta ćemo dalje? - Ništa. 360 00:32:47,675 --> 00:32:51,471 To je tamnocrvena krv. Osim toga, uskoro će biti mrtav. 361 00:32:51,471 --> 00:32:56,059 Kod kuće imamo više nego dovoljno mesa. Hajde. Ne možemo to ostaviti ovako. 362 00:33:00,063 --> 00:33:01,105 To je tvoje ubistvo. 363 00:33:02,231 --> 00:33:03,941 Samo budi oprezan. 364 00:33:05,109 --> 00:33:07,111 Možda mu je ostalo malo rita u sebi. 365 00:33:08,071 --> 00:33:11,532 Gornji dio ramena, vrata ili mozga. Idi. 366 00:33:44,991 --> 00:33:47,694 DŽEKSON: Vrlo dobro, Danny. 367 00:33:47,694 --> 00:33:49,529 To je jako dobro. 368 00:34:11,426 --> 00:34:14,137 (UDARANJE AUTOMOBILA) 369 00:34:24,731 --> 00:34:28,317 (REŽANJE, GRUNANJE) 370 00:34:38,711 --> 00:34:41,122 Charlie, šta si uradio sa ovom travom? 371 00:34:44,000 --> 00:34:46,127 Oh, jebeš ovo! 372 00:34:58,765 --> 00:35:00,975 (GRKANJE) 373 00:35:04,812 --> 00:35:09,650 (OBJE VIČU, STENJE) 374 00:35:11,736 --> 00:35:13,196 Sranje! 375 00:35:17,241 --> 00:35:18,868 Isuse! 376 00:35:19,911 --> 00:35:24,540 Krvariš. I ti si. Većina ionako nije moja. Ah! 377 00:35:24,540 --> 00:35:27,835 Moramo da odemo odavde! Vidio je moje lice. 378 00:35:27,835 --> 00:35:31,172 - SZO? Tripujete li? - Ne više, nisam. 379 00:35:32,173 --> 00:35:35,218 - Ovo je sjebano! - Ahh! 380 00:35:38,930 --> 00:35:42,850 - To je on. - Opusti se. Vjerovatno je samo Jackson. 381 00:35:42,850 --> 00:35:45,353 (KORACI, REŽANJE) 382 00:35:45,353 --> 00:35:49,524 Ili ne. Evo, povuci s tog kraja. Povuci od toga. Polako, polako, polako! 383 00:35:49,524 --> 00:35:56,864 Ne dolazi! Previše je uvrnuto! Idi po pomoć! Ne mogu te ostaviti! Idi! OK. 384 00:35:59,325 --> 00:36:01,244 (VIČE) 385 00:36:04,747 --> 00:36:05,497 Ah! 386 00:36:06,749 --> 00:36:08,709 Izvini ako bode, dušo. 387 00:36:08,709 --> 00:36:10,169 Ne, ne, u redu je. 388 00:36:10,169 --> 00:36:12,088 I za to krivim Vika. 389 00:36:12,088 --> 00:36:15,883 Morate biti sigurni u ove šume. 390 00:36:18,135 --> 00:36:21,639 pa sam čuo dolar, prvi put pucaš. 391 00:36:21,639 --> 00:36:23,641 Nije to bio dolar. 392 00:36:25,059 --> 00:36:28,604 - Ubio sam srnu. - Još bolje. 393 00:36:29,480 --> 00:36:31,941 - Je li to jaka stvar? - Da. 394 00:36:31,941 --> 00:36:34,443 - Sigurno tako miriše. - Da. 395 00:36:34,443 --> 00:36:38,698 - Treba se naviknuti. - Ne, ne, to je... u redu je, zapravo. 396 00:36:38,698 --> 00:36:41,242 Sviđa mi se. 397 00:36:42,910 --> 00:36:44,829 Pravim ga sam. 398 00:36:49,000 --> 00:36:50,877 Sjediš tu. 399 00:36:50,877 --> 00:36:53,880 Vraćamo se odmah. Ovo ću oprati sa svojih ruku. 400 00:37:03,764 --> 00:37:04,964 (STEĆANJE) 401 00:37:23,492 --> 00:37:26,537 Sada da te izvučem iz tih prokletih stvari. 402 00:37:29,498 --> 00:37:32,519 U redu, u redu je. Ja to mogu. 403 00:37:32,519 --> 00:37:37,548 Ne budi takav. Zakrpio sam sva moja braća jednom ili drugom. 404 00:37:41,636 --> 00:37:43,512 OK. U redu. 405 00:37:46,891 --> 00:37:49,268 Svi vi momci tako reagujete. 406 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 Rekao bih da si dovoljno jak. 407 00:38:03,699 --> 00:38:10,206 Ti samo... Samo imaš malo bolove koje je potrebno trljati. 408 00:38:10,206 --> 00:38:12,750 Toni će doći svake sekunde, pa... 409 00:38:12,750 --> 00:38:15,461 Nema smisla čekati. 410 00:38:17,213 --> 00:38:19,757 Veoma ste nam važni. 411 00:38:19,757 --> 00:38:22,343 Čak me i ne poznaješ. 412 00:38:26,355 --> 00:38:28,474 Ali znam ovo. 413 00:38:28,474 --> 00:38:31,769 I kuca u svakom od nas. 414 00:38:31,769 --> 00:38:36,649 I tvojim umom, tvojim školovanjem, tvoja snaga, 415 00:38:36,649 --> 00:38:42,321 i naša krv, možeš imati šta god želiš. 416 00:38:43,698 --> 00:38:47,743 - Još uvek mi je teško da poverujem u to. - Zar ne? 417 00:38:49,745 --> 00:38:52,581 TONI: Šta je, uh... (NAČIŠĆA GRLO) 418 00:38:53,541 --> 00:38:54,542 gdje si bio? 419 00:38:56,460 --> 00:39:00,506 Jackson mi je doveo Dannyja da se pobrinem za njega. Prilično sam se zabrljao, dušo. 420 00:39:00,506 --> 00:39:05,970 Da, ni Vic nije izgledao dobro. Trebao bih da se pobrinem za njega. 421 00:39:17,606 --> 00:39:19,817 Mislim da će pomoći Viku skinuti i njegovu odjeću? 422 00:39:19,817 --> 00:39:22,319 Oh, hajde, stani. Samo je pokušavala pomoći. 423 00:39:22,319 --> 00:39:25,781 Pomozi sama sebi, očigledno. 424 00:39:25,781 --> 00:39:28,284 Izgledaš odvratno. (SMIJE SE) 425 00:39:30,161 --> 00:39:33,330 Da li boli? Oh! 426 00:39:33,330 --> 00:39:39,128 - Šta je po tvojim nogama? - Oh, to je mast. To je porodična formula. 427 00:39:39,128 --> 00:39:43,257 Bože, zarazit ćeš se. Trebao bi da legneš. 428 00:39:43,257 --> 00:39:45,801 - Sad ti pričaš. - Fuj! Ne diraj me! 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,637 - Hej, hajde. Hajde. - Nemoj! Ne diraj me. 430 00:39:48,637 --> 00:39:50,514 - Odvratan si. br. - Molim te. Dođi ovamo. 431 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 Nije... gde je peroksid? 432 00:39:52,391 --> 00:39:54,894 Imao sam loš predosećaj u vezi ovoga. 433 00:39:54,894 --> 00:39:57,271 Ideš. 434 00:39:57,271 --> 00:39:58,689 Da li ste zaista nešto ubili? 435 00:39:58,689 --> 00:40:01,150 Jer liči na tebe valjani u krvi. 436 00:40:01,150 --> 00:40:03,152 Da, sa lukom i strijelom. 437 00:40:04,695 --> 00:40:06,864 - Ti zapravo... - Da. 438 00:40:06,864 --> 00:40:10,576 Prilično je kul, ha? Ne! Da, jeste. 439 00:40:10,576 --> 00:40:15,539 Ne, nije. Nisam impresioniran. Dođi ovamo. Šta si ti sada lovac? 440 00:40:15,539 --> 00:40:17,833 Oh, da, velika stvar. Veliki čovek. Lovac na velike ljude. 441 00:40:17,833 --> 00:40:20,461 (OBJE SE SMEJU) 442 00:40:23,964 --> 00:40:25,382 Trebali bismo krenuti u lov. 443 00:40:37,770 --> 00:40:38,670 (DAHĆE, STEČE) 444 00:41:31,073 --> 00:41:33,784 - ČARLI: Zašto si tako tužan, šećerno šljivo? - Skloni mi tu stvar s lica. 445 00:41:33,784 --> 00:41:37,913 Mogu li da vas zainteresujem za biljnu esenciju? Drži i to sranje od mene. 446 00:41:37,913 --> 00:41:40,583 Vidiš jednog planinskog čudovišta čovjeka, i ideš hladna ćurka. 447 00:41:40,583 --> 00:41:42,626 - Video sam... - Šta? 448 00:41:44,879 --> 00:41:47,047 Ništa. Daj mi to. 449 00:41:49,675 --> 00:41:51,760 - Ti. Čovječe! - Oh, pucaj! 450 00:41:51,760 --> 00:41:53,095 (SMIJE SE) 451 00:41:53,095 --> 00:41:57,474 Znaš šta sam danas video? Doba građanskog rata. 452 00:41:57,474 --> 00:41:59,894 Flatware. Srebro. 453 00:42:01,312 --> 00:42:03,063 sta radis (SMIJE SE) 454 00:42:05,941 --> 00:42:08,944 Oh, znaš. Samo osećam ljubav večeras. 455 00:42:11,572 --> 00:42:15,367 Sada. Idi, idi, duvaj! Idemo, idemo. 456 00:42:15,367 --> 00:42:19,330 - Evo ga! Da! - (SMIJEĆE SE) 457 00:42:26,337 --> 00:42:27,463 Daj to. 458 00:42:29,924 --> 00:42:32,635 - Hej, čoveče. - Ah! 459 00:42:34,178 --> 00:42:37,932 - Lepo. - Vidiš li sada nekog planinskog čoveka? Ahh! 460 00:42:41,936 --> 00:42:42,686 br. 461 00:42:44,271 --> 00:42:45,814 Bolje. 462 00:42:52,780 --> 00:42:55,950 (ZVUCI LJUBACA) 463 00:42:59,203 --> 00:43:01,330 - Čekaj. - Šta je to? 464 00:43:04,375 --> 00:43:06,627 (VRIŠĆE) 465 00:43:10,339 --> 00:43:12,049 - Sada se osećam bolje. - Prokletstvo! 466 00:43:12,049 --> 00:43:14,802 Hajde, Jill! Daj nam stare Girls Gone Wild. 467 00:43:14,802 --> 00:43:18,472 Jebi se! Voleo bih da vas vidim do Boys Gone Wild. 468 00:43:18,472 --> 00:43:20,766 Kako to misliš? 469 00:43:22,268 --> 00:43:24,895 - Sad je zabava! - Skloni to! 470 00:43:24,895 --> 00:43:27,147 Bolesno. Ti si bolestan. 471 00:43:28,357 --> 00:43:30,359 - Hajde, momci. - Izvini. 472 00:43:35,072 --> 00:43:37,741 - Da! - Lepo! 473 00:43:37,741 --> 00:43:40,160 Samo trenutak, momci. 474 00:43:40,160 --> 00:43:42,371 SVI: Vau! 475 00:43:51,088 --> 00:43:53,882 - Jesi li dobro, čovječe? - (DAHANJE) 476 00:45:12,586 --> 00:45:14,004 (WC ISPIRI) 477 00:45:33,273 --> 00:45:35,484 Čekaj malo. Šta radiš? 478 00:45:35,484 --> 00:45:38,404 Obnavljanje Hobb Springsa. Od vrha do dna. 479 00:45:38,404 --> 00:45:40,906 Mislim da bismo mogli imati veliko ponovno otvaranje do sljedećeg ljeta. 480 00:45:40,906 --> 00:45:43,450 Šta si mu uradio sinoć? 481 00:45:43,450 --> 00:45:46,120 - Ovo nisam ja. - To je bila moja odluka. 482 00:45:46,120 --> 00:45:48,414 Ima nešto u vezi ovog mesta. 483 00:45:48,414 --> 00:45:51,166 Zar se niste osjećali drugačije otkad si stigao? 484 00:45:51,166 --> 00:45:55,212 - Da. Bio sam izbezumljen. - Onesvestiću se ovde. 485 00:45:55,212 --> 00:45:59,258 - Toni? - Ne, stvarno smo sretni zbog tebe, dušo. 486 00:45:59,258 --> 00:46:02,761 - Ali ovo mjesto... - Bilo je sjajno. I može biti ponovo. 487 00:46:02,761 --> 00:46:07,349 Da li uopšte znaš nešto o... o vođenju hotela ili banje? 488 00:46:07,349 --> 00:46:11,854 - Ne radim to samo zbog novca. - Ne, razumemo. Zaista to radimo. 489 00:46:11,854 --> 00:46:15,441 Rod? Rekao si da ćemo svi napraviti odličnu web seriju. 490 00:46:15,441 --> 00:46:19,278 Koji je bolji način za snimanje grupe prijatelja koji obnavljaju veliki orijentir. 491 00:46:19,278 --> 00:46:22,906 Da. Definitivno bih mogao rezati dobar cvrčanje kolut zajedno. 492 00:46:22,906 --> 00:46:26,535 - Neka bude rustikalni stvarni svijet. - A Vic? 493 00:46:26,535 --> 00:46:28,996 Rekli ste da ste igrali za pisanje a knjiga o istoriji ovog mesta. 494 00:46:28,996 --> 00:46:32,833 - Naravno, ali... - Vidiš, Bry? Mi gradimo svijest. 495 00:46:32,833 --> 00:46:37,838 Ostalo je samo jednostavan poslovni smisao i zato su nam platili velike pare. 496 00:46:37,838 --> 00:46:39,381 Šta kažeš, čoveče? 497 00:46:41,758 --> 00:46:44,720 Pa, pretpostavljam da ne bi škodilo izraditi poslovni plan. 498 00:46:44,720 --> 00:46:46,513 Znao sam da ćeš doći. 499 00:46:49,933 --> 00:46:52,978 Znam šta ćeš reći. Zašto ćeš me onda tjerati da to kažem? 500 00:46:52,978 --> 00:46:56,023 Jesi li pogledao tipa? To je kao dan i noć. 501 00:46:56,023 --> 00:46:58,484 Trebalo je da idemo nazad u grad. 502 00:46:58,484 --> 00:47:01,778 Nije mi tako lako da samo spakujem sve, znaš. 503 00:47:01,778 --> 00:47:02,988 Došli smo da mu pomognemo. 504 00:47:02,988 --> 00:47:05,324 Ne znam ni zašto jos smo prijatelji sa tipom! 505 00:47:05,324 --> 00:47:08,452 Oh, moj Bože! Samo ne znaš kada da umukneš! 506 00:47:11,246 --> 00:47:12,998 sta? 507 00:47:13,832 --> 00:47:16,168 Šta ste tačno radili sa tim? 508 00:47:16,168 --> 00:47:17,711 Jillian? 509 00:47:20,422 --> 00:47:22,132 Ovo je Stafordšir. 510 00:47:22,132 --> 00:47:24,259 imate li kakvu ideju koliko ovi vrede? 511 00:47:24,259 --> 00:47:25,844 Koliko? 512 00:47:27,763 --> 00:47:30,474 Najmanje dve hiljade. 513 00:47:31,683 --> 00:47:35,062 Kabinet ih je pun. ja... 514 00:47:35,062 --> 00:47:38,440 Nisam mislio da će neko primetiti. 515 00:47:38,440 --> 00:47:39,900 Pokaži mi. 516 00:47:43,111 --> 00:47:48,450 Gdje ste još ovo provjerili? Samo ovdje. Nisam htela da izgledam sama. 517 00:47:48,450 --> 00:47:52,412 U redu. doneću ti ih, i ti ih katalogiziraš. OK? 518 00:47:53,830 --> 00:47:55,374 Da! 519 00:48:01,672 --> 00:48:02,673 Hej. 520 00:48:05,133 --> 00:48:07,094 Oh, da. 521 00:48:09,096 --> 00:48:13,600 Ovi... su savršeni. 522 00:48:45,215 --> 00:48:48,010 Dakle, tajni prolazi zaista postoje. 523 00:48:51,346 --> 00:48:54,474 JILLIAN: Da, ali kuda vode? 524 00:49:08,363 --> 00:49:10,073 Pogledaj te ormare. 525 00:49:17,122 --> 00:49:18,874 Idemo li dole? 526 00:49:18,874 --> 00:49:21,835 Čuvaju neprocjenjive antikvitete na otvorenom. 527 00:49:21,835 --> 00:49:24,588 Možete li zamisliti šta su oni odlučio da se sakrije? 528 00:50:01,917 --> 00:50:05,212 - Hej. Jesu li...? - BRYAN: Da. 529 00:50:05,212 --> 00:50:07,464 Oni se jebaju. 530 00:50:14,096 --> 00:50:15,764 Šta je to dođavola? 531 00:50:17,307 --> 00:50:19,309 Mislim da znam. 532 00:50:24,815 --> 00:50:26,274 Shvatili ste ideju? 533 00:50:26,274 --> 00:50:28,443 Čekaj. 534 00:50:28,443 --> 00:50:34,491 Kažete da bi samo imali seks ovdje dok su ljudi stajali i gledali? Mm-hm. 535 00:50:35,575 --> 00:50:39,287 Bože. Ovo je jedna čudna banja. 536 00:50:42,040 --> 00:50:43,583 Vau, vau! 537 00:50:43,583 --> 00:50:47,295 - Šta to radiš? - Pa, slažem se sa tobom. 538 00:50:47,295 --> 00:50:49,631 Kinky, zar ne? 539 00:50:56,522 --> 00:50:59,766 Čekaj. Hoćemo li stvarno ovo uraditi? 540 00:51:01,810 --> 00:51:03,770 Da. 541 00:51:23,081 --> 00:51:27,002 (JEČANJE, ZADAHĆE) 542 00:51:55,238 --> 00:51:58,867 (JEKANJE, DAHANJE SE NASTAVI) 543 00:52:25,477 --> 00:52:26,277 (JAKNUĆE GLASNO) 544 00:52:32,192 --> 00:52:36,154 - (KRISTA) - (VRIŠĆE) 545 00:52:38,365 --> 00:52:41,618 - (CKAKAĆE) - (VRIŠĆE) 546 00:52:43,662 --> 00:52:44,412 Ne! 547 00:52:47,207 --> 00:52:51,044 - (PUKANJE) - (VRIŠĆE) 548 00:52:55,841 --> 00:52:59,594 - (VRIŠĆE) - (PUKAJU KOSTI) 549 00:53:03,974 --> 00:53:07,561 (DRŽEĆE SE, KAŠLJAŠ) 550 00:53:08,603 --> 00:53:10,480 (CKAKAĆE) 551 00:53:13,608 --> 00:53:15,694 SALLY: Stani! 552 00:53:17,320 --> 00:53:19,823 Trebalo je da sačekate! 553 00:53:20,699 --> 00:53:23,535 Sada ne poštujete ovu sobu? 554 00:53:25,537 --> 00:53:27,789 Pa, hajde sad! 555 00:53:27,789 --> 00:53:31,084 Mogao bi uzeti ono po šta si došao. 556 00:53:32,377 --> 00:53:34,462 On ostaje sa mnom. 557 00:53:37,549 --> 00:53:40,349 SALLY: Uzmi... (REŽI) 558 00:54:05,327 --> 00:54:08,455 (BRAJAN TIHO STENJE) 559 00:54:10,707 --> 00:54:13,793 Šta su ti momci uradili... 560 00:54:28,308 --> 00:54:30,685 - Sviđa ti se to? - (GRUNCI) 561 00:54:30,685 --> 00:54:32,562 Glava te jako boli. 562 00:54:32,562 --> 00:54:35,690 Ali video sam ljude uživo sa mnogo gorem. 563 00:54:39,186 --> 00:54:42,030 Samo pusti Sally da se brine o tebi. 564 00:54:46,660 --> 00:54:49,079 Tako si zgodan. 565 00:54:50,622 --> 00:54:55,001 Mislim da voliš da se trljam o tebe. BRYAN: Ne... 566 00:54:56,294 --> 00:54:58,421 ne... 567 00:55:11,184 --> 00:55:14,688 Mogu učiniti da se osjećaš bolje nego ona zaluđena kučka koju si doveo. 568 00:55:14,688 --> 00:55:18,900 - (BRAJAN STENJE,KAŠLJA) - (SALLY STENJE) 569 00:55:20,860 --> 00:55:22,237 DŽEKSON: Sally! 570 00:55:24,447 --> 00:55:27,450 Trebalo bi da se spasavas kada bude pravo vreme. 571 00:55:27,450 --> 00:55:29,369 Kada će to biti? 572 00:55:29,369 --> 00:55:31,162 Znam da je teško čekati. 573 00:55:34,290 --> 00:55:40,005 Ali toliko sam blizu da ga mogu dodirnuti. Kako je ovaj dospeo ovde? 574 00:55:42,257 --> 00:55:44,300 Pokušao sam da ih zaustavim. 575 00:55:45,427 --> 00:55:47,887 Činjenica da su uopšte stali je malo čudo. 576 00:55:47,887 --> 00:55:54,019 Oni jednostavno ne slušaju. Onda večeras. Moramo ih svi upoznati s Dannyjem večeras. 577 00:55:55,520 --> 00:55:57,272 Jeste li spremni? 578 00:56:00,734 --> 00:56:02,819 Dokrajči ga. 579 00:56:03,194 --> 00:56:05,030 Odvedi ga u kuhinju. 580 00:56:05,030 --> 00:56:06,906 Kasnije ćemo ga izrezati. 581 00:56:12,912 --> 00:56:14,873 SALI: Ne brini, ljubavniče. 582 00:56:14,873 --> 00:56:17,751 Bićeš u meni, na ovaj ili onaj način. 583 00:56:22,088 --> 00:56:23,288 (STEĆANJE) 584 00:56:25,550 --> 00:56:28,845 (Prigušeno vičući) 585 00:56:30,722 --> 00:56:33,808 (SALLY STENJE) 586 00:56:48,239 --> 00:56:50,450 VIC: Oštećenje od vode. 587 00:56:50,450 --> 00:56:52,660 Fried outlets. 588 00:56:52,660 --> 00:56:54,454 Mould. 589 00:56:54,454 --> 00:56:56,664 Trebaće mi još papira. 590 00:56:56,664 --> 00:57:00,126 Ovo bi išlo mnogo brže kad bismo znali šta je Danny imao na umu. 591 00:57:00,126 --> 00:57:04,714 Gdje je Danny? Trebaju nam ključevi nekih od ovih mjesta. 592 00:57:04,714 --> 00:57:09,010 Provjerite recepciju. Samo ako je Wednesday Adams na pauzi. 593 00:57:09,010 --> 00:57:11,721 - Vic. - Dobro. 594 00:57:11,721 --> 00:57:16,017 Ja ću ići, ali ti idi po svog dečka. Sve je to bila njegova ideja. 595 00:57:41,417 --> 00:57:43,253 TONI: Danny? 596 00:57:50,051 --> 00:57:51,845 Danny? 597 00:57:54,013 --> 00:57:56,399 - Toni! Hej. - (GASPS) 598 00:57:56,399 --> 00:57:57,559 (SMIJE SE) 599 00:57:59,811 --> 00:58:03,523 Svima bi nam dobro došlo malo uputstvo vani, molim. OK. 600 00:58:04,274 --> 00:58:07,318 - Jesi li ti sve ovo uradio? - Ne. 601 00:58:09,070 --> 00:58:11,322 - TONI: Ovo je Jillianino. - Da. 602 00:58:11,322 --> 00:58:15,994 Je li pokušavala uzeti ovo? Ne znam. 603 00:58:15,994 --> 00:58:18,955 Ona i Bry su uvijek bili u vezi o rasprodaji stvari. 604 00:58:18,955 --> 00:58:20,790 TONI: A da te ne pitam? 605 00:58:20,790 --> 00:58:26,880 Kada je novac u pitanju, Bryan je prošao gore. Jeste li ih igdje vidjeli? br. 606 00:58:29,340 --> 00:58:31,634 DANNY: Izgleda da su poletjeli sa nekoliko darova za rastanak. 607 00:58:31,634 --> 00:58:33,219 To ipak nije kao oni. 608 00:58:33,219 --> 00:58:35,388 Pa, valjda nikad stvarno poznaješ nekoga, ha? 609 00:58:35,388 --> 00:58:37,515 Poznajemo ih tri godine. 610 00:58:37,515 --> 00:58:41,144 Da, sve o čemu su ikada bili je brz i lak. 611 00:58:41,144 --> 00:58:45,648 Bryan sa svojim podprostorima i Jillian glumi kučku iz društva Manhattan. 612 00:58:45,648 --> 00:58:48,234 - Danny! - Ona je iz Wisconsina. 613 00:58:48,234 --> 00:58:51,237 Mislim, dao sam im šansu ući u prizemlju. 614 00:58:51,237 --> 00:58:55,617 Ne daj Bože da ikada nešto postignu u životu stvarno radeći za to. 615 00:58:55,617 --> 00:58:58,077 - To pokušavam da uradim ovde. - Vau, Danny. 616 00:58:58,077 --> 00:59:02,365 Oni su tvoji prijatelji. Znaš zašto Brajanova tako željan da me vratiš u firmu? 617 00:59:02,365 --> 00:59:04,334 Tako da nije morao da radi nikakav posao. 618 00:59:04,334 --> 00:59:07,754 Uvek sam dizao teske stvari, i vidi šta me je to koštalo. 619 00:59:07,754 --> 00:59:10,840 Oni su moj stari život. Ovo... ovo je moj novi. 620 00:59:10,840 --> 00:59:14,177 Bože moj! Zaista se trudim biti podrška upravo sada, 621 00:59:14,177 --> 00:59:16,888 ali jedina osoba koju ne znam osjećam se kao da znam da si ti! 622 00:59:16,888 --> 00:59:19,224 - O čemu pričaš? - To je ovo mesto! 623 00:59:19,224 --> 00:59:22,101 - Hteo si da me dovedeš ovde. Da. - Zato što sam mislio da će pomoći. 624 00:59:22,101 --> 00:59:27,440 I ima! Čak je i Sally primijetila razliku od kada sam stigao ovde. Oh, moj Bože. Sally? 625 00:59:27,440 --> 00:59:30,126 Oh, ne počinji... ne počinji to ponovo. Molim te. Želiš da podigneš... Ne, ne! Ne! 626 00:59:30,126 --> 00:59:36,074 Ona i njen brat/muž/rođak/šta god. Dosta tog sranja! Oni su jedini... 627 00:59:36,074 --> 00:59:39,619 ...o čemu zaista ne znamo ništa! Kako to ne shvatate? 628 00:59:39,619 --> 00:59:42,337 Želiš nešto znati? Idi pitaj ih sam. 629 00:59:42,337 --> 00:59:46,209 Da, jesi li? Jeste li se prijavili bilo šta što su vam rekli? 630 00:59:46,209 --> 00:59:48,962 - Bili su ljubazni prema meni. - A mi nismo? 631 00:59:48,962 --> 00:59:55,176 Ne razumiješ. Oh, moj... Ovi ljudi su moji... Šta? šta su oni? 632 00:59:55,176 --> 00:59:58,846 Da li uopšte znaš? Ti čak ni ne znaš, Danny! 633 00:59:59,847 --> 01:00:01,683 Jebi se! 634 01:00:07,522 --> 01:00:13,569 Jesi li sve to dobio? Vidi, u redu je. U redu je. 635 01:00:41,314 --> 01:00:45,893 - DANNY: Jackson? Sally? - Ovde, Danny. 636 01:00:47,312 --> 01:00:50,523 - Moram da razgovaram sa tobom. - I mi sa tobom. 637 01:00:50,523 --> 01:00:53,985 Ima toliko stvari koje trebamo objasnite, samo nismo sigurni kako. 638 01:00:53,985 --> 01:00:57,780 SALI: Sigurna sam da je to već tako ogromno za tebe. 639 01:00:57,780 --> 01:01:00,158 - DANNY: Moglo bi se to ponoviti. - I mi smo oduševljeni što ste... 640 01:01:00,158 --> 01:01:02,994 ...zainteresovan za hotel. SALI: Ali već jeste 641 01:01:02,994 --> 01:01:06,080 samo tako mali aspekt o tome ko smo zaista. 642 01:01:06,080 --> 01:01:08,416 DANNY: Ko si ti? 643 01:01:09,334 --> 01:01:12,045 Mislim da je bolje da ti pokažemo. 644 01:01:12,045 --> 01:01:14,380 Ali moraš doći sam. 645 01:01:14,380 --> 01:01:18,134 Tu su članovi porodice koji su zeleli da te upoznaju. 646 01:01:18,134 --> 01:01:20,511 - Idemo. - Hajde. 647 01:01:29,354 --> 01:01:33,232 Zar ne bi bilo lakše koristiti baterijsku lampu? To je način na koji radimo stvari. 648 01:01:34,359 --> 01:01:36,444 Vidjet ćeš. 649 01:02:05,014 --> 01:02:05,815 (JEKANJE) 650 01:02:05,815 --> 01:02:08,267 - DANNY: Ko su svi ovi ljudi? - DŽEKSON: Svi su rođaci... 651 01:02:08,267 --> 01:02:10,311 ...na ovaj ili onaj način. (DJEVOJKA SE SMIJE) 652 01:02:10,311 --> 01:02:12,355 DŽEKSON: Dođi da ti poželim dobrodošlicu kući, Danny. 653 01:02:12,355 --> 01:02:14,941 - (DJEVOJKA SE SMIJE) - (REŽEĆE) 654 01:02:17,944 --> 01:02:21,280 (stekanje, režanje) 655 01:02:40,925 --> 01:02:42,802 Koliko dugo radiš ovo? 656 01:02:42,802 --> 01:02:47,348 Znamo se još od naših klanova prvi put kročio u ova brda. 657 01:02:47,348 --> 01:02:50,601 Bile su tri porodice u ono vreme. 658 01:02:50,601 --> 01:02:53,938 Craytons, the Boggles i Hillickers. 659 01:02:53,938 --> 01:02:56,524 - Koji sam ja? - Ti si Hillicker, Danny. 660 01:02:56,524 --> 01:03:02,864 - A svi vi? - Mi smo krv. Da. 661 01:03:04,740 --> 01:03:07,118 DŽEKSON: Naše porodice su ukrotile ovu zemlju. 662 01:03:07,118 --> 01:03:09,945 Požnjeo svoje nagrade, ugalj, drvo. 663 01:03:09,945 --> 01:03:14,876 Drugi su pokušavali da isklesaju šta zaradili smo, ali smo imali pravo po rođenju. 664 01:03:18,629 --> 01:03:21,466 To je za damu. To je za tebe. 665 01:03:30,016 --> 01:03:32,185 - Šta je to? - To je porodična berba. 666 01:03:42,987 --> 01:03:46,240 - (MUŠKARCI SE SMEJU) - (ZAKLOP VRATA AUTOMOBILA) 667 01:03:46,240 --> 01:03:50,703 DŽEKSON: Vidite, kao ovaj napitak, Hobb Springs je svedočanstvo porodice. 668 01:03:50,703 --> 01:03:51,903 (KAŠALJ) 669 01:03:55,166 --> 01:03:58,044 DŽEKSON: To je mesto za naše ljude skupljati izdaleka. 670 01:04:03,216 --> 01:04:06,052 Sa njima su došli i drugi. 671 01:04:07,512 --> 01:04:09,931 Kao da su tvoji prijatelji došli sa tobom. 672 01:04:14,060 --> 01:04:16,395 I donose iskušenje da se zaluta. 673 01:04:17,688 --> 01:04:21,234 Oslabio je našu porodicu, zamutio nam krv. 674 01:04:21,234 --> 01:04:23,402 (KIKOĆE SE) 675 01:04:23,402 --> 01:04:29,116 Vidite, kako čuvate porodičnu snagu? 676 01:04:29,116 --> 01:04:35,665 Kako ga održavate čistim? Kako? Držimo se svojih. 677 01:04:41,045 --> 01:04:44,924 Nemaš čega da se plašiš, dušo. Nema čega da se plašite. 678 01:04:45,925 --> 01:04:49,679 - Šta im se dogodilo? - To je cena čistoće. 679 01:04:49,679 --> 01:04:53,266 čistoća... Držimo se svog.... 680 01:04:53,266 --> 01:04:57,728 Tako je, Danny. Porodica. Ujak, rođak. brate. 681 01:04:58,688 --> 01:05:01,440 Vidite, ono što je bila tradicija postalo je ritual. 682 01:05:01,440 --> 01:05:06,237 I taj ritual je sačuvan naše krvne loze, čak ju je očistio. 683 01:05:06,237 --> 01:05:10,866 Naša odanost je bila jaka i nagrađivan, ali kada je bio slab... 684 01:05:12,785 --> 01:05:14,787 ...kažnjeni smo. 685 01:05:14,787 --> 01:05:17,748 Tako je bilo generacijama. 686 01:05:17,748 --> 01:05:22,003 - U poslednje vreme sve je krenulo naopako. - Nijedno dijete se ne pomiri. 687 01:05:22,003 --> 01:05:25,298 Oni koji to rade, oni ne prežive. 688 01:05:26,424 --> 01:05:28,968 - I zato si nam potreban, Danny. - Zašto? 689 01:05:28,968 --> 01:05:32,096 Vidite, samo prava krv će zadržati ova porodica živa. 690 01:05:32,096 --> 01:05:34,223 Kako to misliš? 691 01:05:34,223 --> 01:05:40,855 Danny, ti i ja. Naša krv je i dalje istinita. 692 01:05:40,855 --> 01:05:43,566 Pripada zajedno. 693 01:06:04,462 --> 01:06:05,662 (VIČE) 694 01:06:07,882 --> 01:06:09,884 Uzmite... Jebi ga! 695 01:06:12,428 --> 01:06:14,889 Ah! (GRUNC) 696 01:06:17,433 --> 01:06:21,979 - (SMIJEĆE SE) - Odjebi! 697 01:06:22,813 --> 01:06:24,565 Danny! 698 01:06:25,524 --> 01:06:27,443 - Danny! - Znam ga. 699 01:06:27,443 --> 01:06:30,571 Ne. Vi samo mislite da znate. 700 01:06:30,571 --> 01:06:32,156 Danny! 701 01:06:32,156 --> 01:06:34,492 Ah! koji kurac? 702 01:06:34,492 --> 01:06:36,702 (VRIŠĆE) 703 01:06:36,702 --> 01:06:40,539 Žao mi je, ja... ne znam. Ne znam ko si ti. 704 01:06:40,539 --> 01:06:41,859 (VRIŠĆE) 705 01:06:49,965 --> 01:06:50,765 (OBJE VRIŠTU) 706 01:07:01,477 --> 01:07:05,773 (SVI VIČU) 707 01:07:08,943 --> 01:07:12,446 (GRĆANJE, STEĆANJE) 708 01:07:15,199 --> 01:07:18,494 (REŽANJE, GRUNANJE) 709 01:07:39,056 --> 01:07:41,016 Meso je život. 710 01:07:54,447 --> 01:07:57,700 (KREĆANJE, KAŠALJ) 711 01:07:59,702 --> 01:08:01,912 Dug život. 712 01:08:06,208 --> 01:08:10,838 - (SVIRI TIHA MUZIKA) - (KIKOĆANJE) 713 01:09:10,231 --> 01:09:11,431 (SMIJE SE) 714 01:09:13,901 --> 01:09:17,363 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 715 01:09:29,625 --> 01:09:33,546 - (SALLY STENJE) - (SVI KIKAJU) 716 01:09:46,350 --> 01:09:47,200 (LUCANJE NA VRATA) 717 01:09:50,896 --> 01:09:52,231 Danny! 718 01:09:54,191 --> 01:09:57,069 (PUCANJE) 719 01:09:57,778 --> 01:09:59,029 - Momci. - Oh! 720 01:09:59,029 --> 01:10:00,531 Isuse, Toni. 721 01:10:00,531 --> 01:10:02,157 Možda je Danny ili Vic. 722 01:10:02,157 --> 01:10:04,076 Hajde. 723 01:10:04,994 --> 01:10:07,913 Evo. Toni, ostani pozadi. 724 01:10:07,913 --> 01:10:10,207 Spreman? Na tri. 725 01:10:10,207 --> 01:10:13,586 Jedan, dva, tri! 726 01:10:14,086 --> 01:10:15,838 - Oh, sranje! - Jebi ga! 727 01:10:15,838 --> 01:10:20,551 Reći ću, skoro smo te ubili, čovječe! Danny! Šta ti se dođavola dogodilo? 728 01:10:20,551 --> 01:10:27,308 - Huh? sta...? - Šta se desilo? Pio sam. 729 01:10:27,308 --> 01:10:29,852 - Puno. (SMIJE SE) - Piće? 730 01:10:31,520 --> 01:10:33,647 Bilo je plesa. 731 01:10:33,647 --> 01:10:37,359 - Imao sam roštilj. - Oh, da, zvuči lijepo. Da. 732 01:10:37,359 --> 01:10:41,739 Nas? Uplašili smo se od čvrstog sna tako što neki manijak lupa na jebena vrata! 733 01:10:41,739 --> 01:10:47,369 Vau, vau, vau! Smiri se. Ne treba mi ovo sada, Rod. OK? 734 01:10:47,369 --> 01:10:50,497 Danny... jesu li ovo ogrebotine? 735 01:10:50,497 --> 01:10:54,710 Ne znam. Trebalo bi da znaš, a? 736 01:10:54,710 --> 01:10:58,172 - Stani. Stani. Hej, hajde brate. - Danny. Hajde, silazi. Hajde. 737 01:10:58,172 --> 01:11:01,425 - U redu, u redu. - Slušaj, moramo odmah da krenemo. 738 01:11:01,425 --> 01:11:04,136 Jebeš to. Ja sam kuci. 739 01:11:04,136 --> 01:11:09,850 Ovo nije tvoj dom. Znaš šta? Možete otići. 740 01:11:09,850 --> 01:11:14,188 Bryan i Jillian, jesu. Vic jeste. sta? 741 01:11:14,188 --> 01:11:19,860 - Vic je otišao? Danny, šta se dogodilo Viku? - Otkud ja znam? 742 01:11:21,695 --> 01:11:26,116 - Hoćeš da ideš? - Stani! Hajde! Nemoj! 743 01:11:31,997 --> 01:11:34,166 Znate šta, momci? ja sam... 744 01:11:34,166 --> 01:11:38,212 Zašto mi jednostavno ne dozvoliš odspavaj, molim te. 745 01:11:41,298 --> 01:11:42,800 Ljudi, nikad ga nisam vidio ovako sjebanog. 746 01:11:42,800 --> 01:11:45,344 - Ne. - Da li biste trebali da ga nosite gore... 747 01:11:45,344 --> 01:11:48,180 ...ili nešto? Da, ali šta je sa Vicom? 748 01:11:48,180 --> 01:11:49,848 Ne znam. 749 01:11:49,848 --> 01:11:52,059 Osećate li to? 750 01:11:52,059 --> 01:11:55,312 - Sačekaj. - Charlie! 751 01:11:56,188 --> 01:11:59,566 (CVRĆE MESO) 752 01:12:23,507 --> 01:12:25,634 Oh, jebi ga. (TEŠKO DIŠE) 753 01:12:27,553 --> 01:12:29,138 (CVRŠĆE) 754 01:12:36,311 --> 01:12:38,814 ČARLI: Idi, idi! 755 01:12:45,070 --> 01:12:49,283 (JECANJE) TONI: Moramo natjerati Dannyja da ide. 756 01:12:50,534 --> 01:12:52,286 Hteo on to ili ne. 757 01:12:52,286 --> 01:12:55,330 (TONI JECAJUĆI) 758 01:12:56,165 --> 01:12:58,083 (prigušeno vrišti) 759 01:13:00,953 --> 01:13:03,047 - Ustani, Charlie! - Idi! 760 01:13:04,381 --> 01:13:06,759 - Toni, idi! - (JECANJE) 761 01:13:06,759 --> 01:13:09,386 (TONI VRIŠTI) 762 01:13:16,518 --> 01:13:18,187 - (VIČE) - (VRIŠĆE) 763 01:13:24,109 --> 01:13:25,694 Vodite Tonija odavde odmah! 764 01:13:26,612 --> 01:13:28,447 Idi sada! 765 01:13:35,120 --> 01:13:36,538 (GRUNC) 766 01:13:40,417 --> 01:13:42,711 (REŽANJE) 767 01:13:44,713 --> 01:13:46,882 (VRIŠĆE) 768 01:13:55,724 --> 01:13:57,935 (CHARLIE VRIŠTA) 769 01:13:58,685 --> 01:14:01,605 (UVIRANJE, KOKOVANJE) 770 01:14:01,605 --> 01:14:03,398 Ahh! 771 01:14:05,609 --> 01:14:07,319 CHARLIE: Ahh! 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,539 (CHARLIE MOANING) 773 01:14:19,414 --> 01:14:21,959 (CKAKAĆE) 774 01:14:21,959 --> 01:14:25,379 (CHARLIE STENJE) 775 01:14:29,258 --> 01:14:32,594 (CHARLIE DAVI SE) 776 01:14:49,486 --> 01:14:53,574 - (VRIŠĆE) - (CKAKAĆE) 777 01:14:54,491 --> 01:14:55,241 Oh! 778 01:15:00,539 --> 01:15:02,457 (CKAKAĆE) 779 01:15:09,256 --> 01:15:13,552 Gdje je on, Rod? Moramo ga naći! Ne! Idemo i vraćamo se po pomoć! 780 01:15:13,552 --> 01:15:16,930 - Ne možemo ga ostaviti ovdje! - On želi da ostane! 781 01:15:16,930 --> 01:15:20,184 Zar ne shvatate to? Mislim da zna šta se dešava! 782 01:15:20,184 --> 01:15:22,352 - Ne! - Ne! 783 01:15:22,352 --> 01:15:24,730 Videli ste kada ste pitali za Vika. 784 01:15:24,730 --> 01:15:29,109 Ne. Danny to nikada ne bi uradio, Rod! Danny to nikada ne bi uradio! 785 01:15:29,109 --> 01:15:36,575 - Slušaj svog brata za promenu! - Ne! Toni! Toni! 786 01:15:38,160 --> 01:15:39,536 Sranje! 787 01:16:01,300 --> 01:16:02,768 Toni? 788 01:16:09,066 --> 01:16:11,526 (DALEKO KOKOVANJE) 789 01:16:20,786 --> 01:16:23,038 (SMIJEH) 790 01:16:31,338 --> 01:16:33,423 - (METALNO ZVEĆANJE) - (DAHANJE) 791 01:16:33,423 --> 01:16:36,593 (METAL NASTAVLJA ZVEĆAJ) 792 01:16:46,812 --> 01:16:48,772 (VRIČE) 793 01:16:48,772 --> 01:16:52,317 (prigušeno vrišti) 794 01:17:00,117 --> 01:17:01,743 (DAHANJE) 795 01:17:01,743 --> 01:17:02,943 (STEĆANJE) 796 01:17:09,584 --> 01:17:12,170 (DAHANJE) 797 01:17:12,170 --> 01:17:13,490 (VRIŠĆE) 798 01:17:18,260 --> 01:17:21,138 - (CKAKAĆE) - (VRIŠĆE) 799 01:17:41,992 --> 01:17:44,161 (ELEKTRIČNO BRUMANJE) 800 01:17:46,997 --> 01:17:48,197 (SMIJE SE) 801 01:17:54,504 --> 01:17:58,508 - Molim te, ne pucaj u mene. - Gdje je Danny? 802 01:17:58,508 --> 01:18:02,304 - (SMEJE SE) - Gdje je Danny? 803 01:18:02,304 --> 01:18:05,807 - Gde mu je mesto. - Šta si mu uradio? 804 01:18:05,807 --> 01:18:09,436 - Jesi li mu nešto uradio? - Ali njemu se svidelo. 805 01:18:09,436 --> 01:18:10,516 (JEKANJE) 806 01:18:12,814 --> 01:18:16,943 On ne zna šta si ti. Da. Da! 807 01:18:16,943 --> 01:18:19,780 Dakle, mislite da znate sve naših tajni sada? 808 01:18:19,780 --> 01:18:22,115 Vi ste ubice! 809 01:18:22,115 --> 01:18:23,658 Ti jedeš ljude! 810 01:18:23,658 --> 01:18:27,412 Nemoj me osuđivati. 811 01:18:30,040 --> 01:18:32,334 Sve ću reći Dannyju o tebi. 812 01:18:35,253 --> 01:18:37,214 On zna. 813 01:18:38,590 --> 01:18:42,511 Zato on ostaje. Da me napuni bebom. 814 01:18:42,511 --> 01:18:46,932 I već osjećam tu bebu dolaze duboko unutra. 815 01:18:46,932 --> 01:18:48,232 - Oh! - (DAHANJE) 816 01:18:55,774 --> 01:18:58,318 Sada ćeš dobiti svoje, devojko! 817 01:18:58,318 --> 01:19:00,445 (VRIŠĆE) 818 01:19:02,406 --> 01:19:03,782 (VRIŠĆE) 819 01:19:09,246 --> 01:19:12,582 (DAHĆE, DAŠĆE) 820 01:19:21,550 --> 01:19:25,887 Želiš da vidiš kakva vatrena voda radi na tom lijepom licu? 821 01:19:29,599 --> 01:19:35,272 - (PARA SIŠĆE) - (SALLY GRUNTING) 822 01:19:37,357 --> 01:19:40,026 (SALLY VRIŠTA) 823 01:19:44,781 --> 01:19:45,991 Ah! 824 01:19:47,117 --> 01:19:49,327 - (TONI VRIŠTI) - Ah! 825 01:19:49,327 --> 01:19:51,288 DANNY: Ne! 826 01:19:54,040 --> 01:19:57,836 - Šta dođavola radiš? - (STEĆANJE, ZADIŠĆENO) 827 01:19:58,670 --> 01:20:00,255 DANNY: O, moj Bože, Sally. 828 01:20:02,632 --> 01:20:05,302 U redu je. Sh, sh... 829 01:20:07,137 --> 01:20:10,807 - Sada pokušavaš da mi ubiješ porodicu? - Porodica? 830 01:20:10,807 --> 01:20:16,271 Mi smo tvoja porodica, Danny. One koje su ubili. Rekao sam ti da odeš! 831 01:20:16,271 --> 01:20:21,693 Ne bez tebe. Ne poznaješ me više. Promenio sam se. 832 01:20:22,736 --> 01:20:26,907 I ne pripadaš ovde. Zato samo idi prije nego se ozlijediš! 833 01:20:28,617 --> 01:20:30,619 Povrijeđen? 834 01:20:30,619 --> 01:20:32,662 Kao Vic? 835 01:20:32,662 --> 01:20:38,593 Kao Bryan i Jillian, Danny? Povrijeđen? Nisu povrijeđeni! Oni su mrtvi! 836 01:20:39,161 --> 01:20:40,962 Samo odlazi! 837 01:20:42,547 --> 01:20:44,841 - (DŽEKSON vikne) - (VRIČI) 838 01:20:46,051 --> 01:20:48,970 Povrijedio si moju sestru. ha? 839 01:20:48,970 --> 01:20:50,555 Dosta! Dosta. 840 01:20:50,555 --> 01:20:53,767 - Rekao sam stani! - Oh, ne. 841 01:20:53,767 --> 01:20:56,361 Bojim se da to ne mogu učiniti, Danny. Ona zna jako puno. 842 01:20:56,361 --> 01:21:01,691 Niko joj neće verovati. Ona to zna. Oh! To nije dovoljno! Imaš me. 843 01:21:01,691 --> 01:21:04,903 Sada sam Hillicker. Ne treba ti ni ona. 844 01:21:04,903 --> 01:21:07,072 Zaista mi je žao. 845 01:21:07,072 --> 01:21:09,407 - Vidite, imamo svoje načine. - (VRIČI) 846 01:21:09,407 --> 01:21:11,368 (SMEJE SE) 847 01:21:11,368 --> 01:21:14,496 ne brini, dušo, Napraviću ovo jako brzo. 848 01:21:14,496 --> 01:21:18,458 - Uradiću to. sta? - Rekao sam da ću to učiniti. 849 01:21:18,458 --> 01:21:21,294 doveo sam je ovde, i ona je moja odgovornost. 850 01:21:22,504 --> 01:21:23,964 (TONI VRIŠTI, JECA) 851 01:21:23,964 --> 01:21:26,449 - Ti to uradi. - TONI: Ne! 852 01:21:27,592 --> 01:21:30,345 Učini to jebeno brzo! 853 01:21:31,429 --> 01:21:34,182 (JECANJE) Ne! Ne! 854 01:21:38,395 --> 01:21:42,274 Oh, moj Bože. (JECANJE) 855 01:21:42,274 --> 01:21:46,945 - Ne! Ne! Ne! Ne! - Predugo ti treba, Danny. 856 01:21:48,405 --> 01:21:52,450 - Trči. - Jebeno je dokrajči! I ne osvrći se. 857 01:21:53,702 --> 01:21:55,287 ti jebeni... 858 01:21:58,790 --> 01:22:01,209 (TONI GASPING) 859 01:22:01,209 --> 01:22:02,529 (VRIŠĆE) 860 01:22:10,135 --> 01:22:11,335 (GRKANJE) 861 01:22:17,350 --> 01:22:22,397 (TONI JECAJUĆI) (PISTALSKI PIJETLI) 862 01:22:24,482 --> 01:22:27,944 Danny, ne. Rekao sam ti da odeš. 863 01:22:27,944 --> 01:22:32,782 - Pokušao sam. - Nisi slušao. Nisam mogao. 864 01:22:34,367 --> 01:22:39,205 Sada si otišao i ubio jednog od nas. Pokušavao je da me ubije. 865 01:22:40,707 --> 01:22:43,801 - Ovo se ne deljava. - Ne mogu ti više pomoći. 866 01:22:46,204 --> 01:22:49,507 (JECANJE) Samo prestani, Danny! Ovo nisi ti! 867 01:22:50,842 --> 01:22:52,093 br. 868 01:23:03,063 --> 01:23:04,439 To je porodica. 869 01:23:04,439 --> 01:23:07,400 - (VIDI) - (TUP) 870 01:23:41,851 --> 01:23:44,312 Imaš fantastičan dan, hvala. 871 01:23:44,312 --> 01:23:46,606 DANNY: Hej, momci, kako ste? Naći mjesto OK? 872 01:23:46,606 --> 01:23:48,483 Dobrodošli u Hillicker Springs. 873 01:23:48,483 --> 01:23:51,444 Samo sačekaj dok imaš doživjeli naše tople izvore. 874 01:23:51,444 --> 01:23:56,199 Čovječe, zar treba umrijeti? Sada idi nađi svoje sobe, OK? 875 01:23:56,199 --> 01:24:00,370 Uživajte u boravku. Znam da hoću. 876 01:24:02,789 --> 01:24:05,542 kako ste dame? Zdravo. 877 01:24:07,419 --> 01:24:10,588 Hej, kako si? Da li uživate u našem švedskom stolu koji sadrži sve proteine? 878 01:24:10,588 --> 01:24:13,842 - Već sam izgubio šest funti. - Vau! 879 01:24:13,842 --> 01:24:17,303 Nemoj sada da nestaneš na nama, OK? (SMIJE SE) 880 01:24:22,600 --> 01:24:26,312 Hajde, momci, imamo važniji posao za obaviti, ha? 881 01:24:26,312 --> 01:24:31,234 Hajde. Idemo. Idemo. Hajde. 882 01:25:31,669 --> 01:25:33,338 Ne brini. 883 01:25:33,338 --> 01:25:38,676 Trudićemo se i dalje. Nije to. 884 01:25:38,676 --> 01:25:43,807 Šta onda, dušo? Ja sam samo sretan. 885 01:28:25,718 --> 01:28:29,138 (SREDNJI TEMPO SVIRA JAZZ)